Da retsbetjenten smilede til mig, vidste jeg, at jeg var på røven.
De væddede ikke om den her sag. Mike dræbte sin far, Boone Lassiter.
Han efterlod sit håndaftryk på kniven og havde tilstået.
Halvdelen af mine sager var lige så slemme.
Jeg anmodede om uagtsomt manddrab og gik videre.
Men jeg havde kendt Mike hele hans liv.
Han skulle på college, og hans mor ville ikke overleve en fængselsdom.
Men jeg kendte Boone og vidste nok om Lassiter-familien til at vide, -
- at Mike havde et forsvar, hvis han bare ville tale med mig.
- Jim. - Godmorgen.
Klarer du den alene?
Underretten i St. Bernards sogn i staten Louisiana er nu sat-
- under dommer Robichaux. Der beordres ro i retten.
Gud velsigne Louisiana og retten.
Alle bedes rejse sig for Edward Robichaux.
Vis juryen ind.
Godmorgen, jury. Værsgo at sidde ned.
Retten skal afsige kendelse i sagen mod Michael Lassiter, -
- som er tiltalt for forsætligt drab.
Den tiltalte er stadig mindreårig. Han fylder 17 om seks uger.
Men grundet sagens alvor bliver han stillet for domstolen som en voksen.
De herrer advokater.
I har knoklet i min ret før og ved, jeg sætter pris på en hurtig retssag.
Godmorgen. Tak for Deres arbejde.
Denne sag er enkel.
En enkel sag om fadermord. At man dræber sin far.
Den tiltalte er den unge mand derhenne.
Mike Lassiter. Han går på sidste år på Newman.
Han er en dygtig elev og anfører på debatholdet.
Men en tirsdag eftermiddag i februar-
- tog Mike en kniv og stak sin far, Boone Lassiter, lige her.
Ikke ved et uheld eller i selvforsvar. Han gjorde det i vrede.
Han myrdede sin far med fuldt overlæg og i ond tro.
Det vil vi bevise uden tvivl.
I vil måske få at høre, -
- at ofret, Mikes far, ikke var en ret flink fyr.
At han var hård mod sin søn og tyranniserede ham.
Men det er ikke Boone Lassiter, der sidder på anklagebænken her.
Han var måske ikke den bedste far, men han var heller ikke den værste.
Skal jeg sætte dig ned?
Mange vokser op uden en god far.
Vi skal spise.
Det giver ikke nogen ret til at slå ihjel.
Derfor vil jeg, når denne sag skal afsluttes, bede Dem om-
- at kende ham skyldig i forsætligt drab.
Hvis du ikke taler med mig, må jeg afstå fra min indledende procedure.
Hr. advokat?
Høje dommer. Forsvaret udsætter sin indledende procedure, -
- til anklageren har forelagt sin sag.
Det går hurtigt fremad. Er Deres første vidne klar?
Er Angela Morley derude?
- Sværger De at sige sandheden? - Ja.
- Hvad er Deres navn? - Angela Morley.
- Og profession? - Stewardesse hos Deluxe Charter.
- Hvad er Deluxe? - Et privat flyselskab.
- For de velhavende? - Ja, meget.
- Og Boone Lassiter var en af dem? - Ja.
- Var De altid med på turene? - De fleste. Han bad om mig.
- Hvornår fløj han sidst med Dem? - I den sidste uge af januar.
Til L.A. med sin søn, Mike, og derefter til Dallas.
- Hvad var formålet med turene? - Den anden til Dallas var arbejde.
Den første var for at se på colleger med hans søn. UCLA og Stanford.
De skulle være fløjet til Oregon for at se Reed, men tog hjem i stedet.
Hør her, du bestemmer.
Men Stanford er en af landets bedste skoler, og du er optaget.
Jeg tager gerne til Reed og ser stedet, men det er mærkeligt.
Skal vi erklære kampen for vundet og tage hjem og overraske din mor?
Hvordan vil De beskrive forholdet mellem far og søn, Boone og Mike?
Stemningen var anspændt på vej hjem. Mike virkede som en typisk teenager.
Mut og lidt vrangvillig.
Vi springer Portland over og tager hjem.
Er du gammel nok til sådan en fræk sag?
- Du ved ikke, hvorfor Mike var mut? - Nej.
Tak.
Frøken Morley. Jeg har aldrig været på et privatfly, så De må hjælpe mig.
- Kunden kan tage alle og enhver med? - Ja.
- Det gjorde hr. Lassiter af og til? - Selvfølgelig.
- Mænd og kvinder? - Ja. Mest andre advokater.
- Og han tog sin søn med til L.A.? - Ja.
- De arbejder i servicesektoren. - Ja.
- Og der er konkurrence? - Meget.
- Så I skal yde god service. - Naturligvis.
- Nød De at servicere hr. Lassiter? - Hvabehar?
Jeg spørger, om han var en god kunde?
Ja, han var professionel, men behagelig at være sammen med.
Frøken Morley, når hr. Lassiter tog kvinder med om bord på flyet, -
- undlod De så at skrive deres navne på passagerlisten?
Protest. Kvinder på passagerlisten? Hvordan er det relevant?
Høje dommer?
Har De beviser, hr. Ramsay?
- Har De beviser eller ej? - Ikke for nuværende.
De fisker. De må fortsætte, men den går ikke næste gang.
Svar på spørgsmålet.
Det ville være mod loven, så det har jeg selvfølgelig aldrig gjort.
Jeg har ingen yderligere spørgsmål.
- De hentede hr. Lassiter og sønnen. - Ja, ved firetiden.
- De kørte hr. Lassiter næste morgen? - Direkte i lufthavnen.
- Skete der noget usædvanligt? - Nej.
- To dage senere kørte De ham hjem? - Det er korrekt.
- Bemærkede De noget usædvanligt? - Nej, intet.
- Ingen gjorde sig bemærket? - Nej.
Tak. Jeg har ingen yderligere spørgsmål.
- Samlede De kvinder op på vejen? - Protest, høje dommer.
Sid ned, hr. Ramsay. De må forlade vidneskranken.
Sådan ser det ud, når man taber.
Men jeg kan ikke gøre mere, før du taler med mig.
Boone kneppede alle og enhver. Det stillede ham i et dårligt lys.
Jeg gik ud fra, Loretta var ligeglad, hvis det hjalp Mike.
- Jeg er Janelle Brady. - Du kommer for sent.
- Jurymedlem tre som frygtet. - Hun skulede til dig.
Janelle Brady, Jack LaGrand. Janelle er Walter Bradys datter.
Han kunne ikke assistere mig, så han anbefalede Janelle.
Hendes far er også kendt for at komme for sent, men aldrig i retten.
- Konservative Kvinders Klub? - Spørg ikke.
- Jeg sad nede bagved. - Du gik glip af juryudvælgelsen.
- Jeg beklager. Jeg prøvede at ringe. - Jeg tager ikke telefonen i retten.
Vi har stadig to sorte, to enlige mødre og en arbejdsløs hvid knægt.
- Det er ingen garanti. Jeg ringer. - Fortsæt arbejdet.
Vil du have jobbet eller ej?
Ramsay?
- Fem minutter. - Okay.
Rådgiver LaGrand dig om juryen?
Jeg løb tør for indsigelser og kom til at hænge på jurymedlem tre.
En rig oliearving, som er bange for, at folk stjæler fra hende.
Hun er typen, der mener, at dødsstraf ikke er hårdt nok.
Hvem er du ud over at være Walter Bradys datter?
Jeg tog eksamen fra Vanderbilt i 2007 og læste jura på Columbia.
Jeg vandt alle mine prøvesager og arbejdede så hos Morris og Dupre, -
- men selskabsret var ikke lige mig, så jeg holdt et år fri.
- Hvor du lavede hvad? - Omgrupperede.
- På River Oaks? - Tak, far.
Fik du medicin?
Det er intet at skamme sig over. Jeg tog antidepressiva i halvandet år.
- Tager du dem stadig? - En lav dosis.
Når jeg har præsenteret dig i retten, kan du ikke ombestemme dig.
- Jeg skal nok være der. - Din far siger, du kan lure løgnere.
- Hvem løj her til morgen? - I vidneskranken?
Det lærer man ikke på jurastudiet. Ja, alle vidner lyver.
- Hvorfor? - For at beholde deres arbejde.
Vinde sagen. På grund af penge. De fleste snyder i skat. Moral.
Alle vil gerne være artige.
Sex. Bare gå ud fra, at alle knalder hinanden.
Og endelig den største grund: for at undgå at blive ydmyget.
Man skulle tro, folk ville frygte fængsel eller dødssprøjten, men nej.
Det er prestigetabet. Hvad med stewardessen i morges?
Angela Morley? Hun var undvigende, da du spurgte om passagerlisterne.
Hun kiggede på sine hænder. Lassiter tog nok kvinder med på turene.
Og hun ville ikke miste sit arbejde ved at indrømme det. Næste.
Limousinechaufføren understregede, at han kørte direkte i lufthavnen.
Så måske stoppede de for at samle en kvinde op.
Og mig? Hvad løj jeg om?
- Du har været på et privatfly. - Og her i lokalet?
Du har aldrig taget antidepressiva.
Ikke medmindre bourbon tæller med. Min klient taler ikke med nogen.
Inklusive mig, så jeg skal forsvare ham uden at kende omstændighederne.
Dem finder jeg ud af undervejs, så hvis nogen lyver, så sig til.
Bortset fra det, så er du staffage.
En kvinde af blandet race, som tror, din klient er uskyldig.
Det er aftalen.
Høje dommer. Jeg vil gerne præsentere min kollega Janelle Brady.
- Er De i familie med Walter Brady? - Ja, jeg er hans datter.
Han er en dygtig advokat.
Jeg fik en melding klokken 16.42 om husspektakler, muligvis 187.
- Hvad betyder 187? - Drab.
- Om eftermiddagen den 4. februar? - Ja.
- Reagerede du? - Jeg var tættest på.
Jeg vidste ikke, om jeg skulle vente på forstærkning, men gik så ind.
Skynd dig. Det er min mand.
- Hvem er det? - Vores søn, Michael.
- Hvad gjorde De først? - Sikrede mig, at ofret var død.
Det var han.
Jeg ringede til vores advokat. Nu skal jeg.
Jeg skulle have gjort det for længe siden.
Sagde Mike noget?
"Jeg skulle have gjort det for længe siden."
Det stemmer ikke overens med betjentens tidligere forklaring.
I betjent Steeds rapport står der:
"Det skulle have været gjort for længe siden."
Min klient kan have ment, at nogen skulle have gjort det, -
-og dermed, at en anden gjorde det.
- Fortsæt. - Hvad var det?
Lige et øjeblik.
Jeg er sikker. Han sagde: "Jeg skulle have gjort det for længe siden."
Jeg skulle have gjort det for længe siden.
- Hvornår ankom de andre betjente? - Efter et par minutter.
Jeg sagde til advokaten, hr...
- Hr. Ramsay. - Ja. Jeg sagde til ham:
Drengen skal gå væk fra liget.
- Mike. - Han skal gå væk.
Skat...
Vi er nødt til at gå ud nu, så politiet kan gøre deres arbejde.
I skal begge to blive i nærheden.
Tak. Jeg har ingen yderligere spørgsmål.
Hr. Ramsay.
De må forlade vidneskranken. Retten er hævet indtil kl. ni i morgen.
Kan du høre det? "Jeg skulle have gjort det for længe siden."
Til en betjent? Hvis du ikke taler med mig, er vi færdige.
Alle bedes rejse sig.
Hvorfor vil han ikke tale med dig?
Problemet med folk, der nægter at tale, er, at de ikke siger hvorfor.
Du er kæphøj, i forhold til at du skal i fængsel på livstid.
- Sagde han noget til dig? - Loretta Lassiter, Janelle Brady.
Siger han noget? Jeg er skrækslagen. Du må ikke lade ham komme i fængsel.
- Slap af. Det er første dag. - Aviserne gør ham til et uhyre.
- Det lyder forfærdeligt. - Det gør det altid i starten.
- Kan jeg få lov til at se ham? - Ja, inden de kører ham væk.
Sikke en forfærdelig situation for hende.
Det er aldrig let at være den tiltaltes mor.
I forhold til visse andre er Loretta faktisk ret rolig.
- Hvor holder din bil? - Rundt om hjørnet.
Sendte de dig hen på den afsides parkeringsplads?
Værelse 254 på Marina Hotel. Det er vores strategilokale.
- Har du ikke et kontor? - Jo.
Der forventer folk, at jeg besvarer opringninger og e-mails.
Alt, vi skal bruge, er på værelset. Vidneforklaringer og rapporter.
- Kommer du derhen? - Jeg håber, det hele er heroppe.
I morgen klokken ni, okay?
Hun kom nok ikke tilbage, når hun så, hvad hun havde rodet sig ud i.
Men hun fik Mike til i mindre grad at ligne en sociopat.
Måske kunne hun endda få ham til at tale.
Det pudsige er, at jeg i min første drabssag assisterede Boone.
En teenagemor havde kvalt sit eget spædbarn og smidt ham i et vandløb.
Billederne alene kendte hende skyldig.
Men Boone sagde: "Hvis du kan holde hende ud, så kan juryen også."
Jeg skulle snakke med hende.
Jeg sagde hver dag til hende, hun så pæn ud. De små ting talte.
- Hvordan kendte De den afdøde? - Han var min nabo gennem 15 år.
Din nærmeste nabo? Var I venner?
Jeg kunne godt lide Boone. Min kone syntes, han var underholdende.
Vores søn, Alexander, gik i klasse med Mike på Newman.
Vi fjernede hegnet mellem haverne, så de kunne lege.
Hvordan ville De beskrive Boone og Mikes forhold?
Det var meget tæt. Loretta var lidt udenfor.
Mike ville være advokat ligesom sin far.
Advokaten har for fint tøj på. Juryen vil ikke kunne lide ham.
Mike var lærenem. Han blev besat af jura. Han er meget intelligent.
Da Mike var 12 år, ville han på kriminalteknisk lejr.
Man lærer at analysere et gerningssted.
Da han kom tilbage, foregik der noget i kvarteret.
En nabos kat var blevet forgiftet.
Og Mike, jeg ved ikke hvordan...
Men han regnede ud, hvem der havde gjort det. Han kom i avisen.
Fortsatte det tætte bånd mellem far og søn indtil ofrets død?
Nej. Der skete noget. Det kan have været ungdomsoprør, -
- men det viste sig cirka, otte måneder inden Boone døde.
Jeg vil ikke fornærme nogen af jer liberale svagpissere.
Men jeg er ikke dum. Jeg stemmer ud fra mine egne interesser.
Selvfølgelig. Det burde alle gøre. Sådan fungerer et demokrati.
- Er det rigtigt? - Ja da. Jeg mener...
Jeg gav dig bare ret.
Jeg gav dig ret.
Gjorde du?
"Selvfølgelig". Du sagde "selvfølgelig".
- Som om jeg sagde noget indlysende. - Hold nu op, Boone. Du er lidt fuld.
Jeg er fuld, og i morgen vågner jeg op med store tømmermænd.
Og du vil stadig være dum.
Alle er skideligeglade med, hvad du synes. Er du ikke klar over det?
Du har gået til maskinskrivning.
Du burde være som Trixie. Hun er klog og har en universitetsgrad.
Hold så op!
Så De sagde noget og prøvede at stoppe ham?
- Ja. - Hvad skete der så?
Boone, kom nu.
- Lad os bare... - Jeg klarer det her.
Kom her.
Ingen talte sådan til Boone. Ingen.
Jeg kunne ikke høre, hvad Boone sagde, -
- men jeg kunne se virkningen på Mike.
Se på mig.
Da samtalen var færdig, gik Boone hen til mig...
Er der noget, du vil sige? Det vedkommer ikke dig.
Hvis du kigger sådan på mig igen, -
- sparker jeg dig hjem til dit lille lortehus. Det ville jeg nyde.
Så er der dessert.
Det afsluttede vores venskab.
Jeg ville ikke have, at Alex havde noget med den slags opførsel at gøre.
Tak. Jeg har ingen yderligere spørgsmål.
- Hr. Ramsay. - Jeg har ingen spørgsmål.
De må forlade vidneskranken.
Hvis jeg skal arbejde hårdere, må du begynde at tale.
- Hvad er vores forsvar? - Mener du, om vi er på røven?
Aner det ikke. Medmindre Mike taler, har vi kun lovligt nødværge.
Ligesom en, der skyder først for at forhindre et mord?
Det går hårdt for sig derinde.
- Det er ikke kun skidt. - Hvad mener du?
- Hvad ved du om Muhammad Ali? - Han læste ikke jura.
Det er bedre endnu. I 1974 kæmpede han mod George Foreman, -
- som var syv år yngre og havde knockoutet alle modstandere.
Foreman var på toppen, og Ali stod bare og fik bank.
Han ville eller kunne ikke gøre modstand.
- For at køre ham træt? - Ja.
I ottende omgang blev Foreman endelig træt.
Han var udmattet af at slå, og så kom der pludselig liv i Ali.
I løbet af én omgang lå Foreman på gulvet som en gammel mand.
- Hvad mener du? - Vi taber resten af dagen.
I sådan en situation er der så normalt...
- Ægtefællen. - Hvabehar?
- Ægtefællen er den hovedmistænkte. - Men den hypotese opgav De hurtigt.
Ja. Da jeg talte med betjenten på stedet...
Noget usædvanligt?
...fortalte hun, hvad drengen havde sagt.
Så kiggede jeg på kniven.
Og størrelsen på håndaftrykket ændrede mistanken?
Ja. Men for at være sikre afhørte vi drengen og hans mor.
Hvordan gik det med Mike?
Du skal svare. Han siger slet ikke noget.
- Og hans mor? - Moren havde intet at sige.
Efter advokatens råd.
Tak. Jeg har ingen yderligere spørgsmål.
- De ledte efterforskningen, ikke? - Jo.
Fra starten forfulgte De ikke andre mistænkte end den tiltalte?
- Det er korrekt. - Hvorfor ikke?
- Skal jeg besvare det? - Ja.
Fordi...
...efter min professionelle vurdering var sagen oplagt.
Drengen gjorde det.
Jeg har ingen yderligere spørgsmål.
Mike var færdig. Jeg ville lade ham tro, jeg havde givet op.
Lade beviserne komme på stribe.
Forhåbentlig ville juryen ubevidst begynde at heppe på den svageste.
Det stammer fra New Orleans' kriminaltekniske afdeling?
- Hvad var dødsårsagen? - En kniv midt i brystkassen.
- Kun ét stik? - Ja.
Aorta blev skåret over, hvilket førte til et voldsomt blodtab.
Ofret mistede hurtigt bevidstheden.
- Han døde på mindre end ét minut. - Tak.
Ofret havde ingen mærker på sig eller hud under neglene?
Han kendte gerningsmanden og blev overrumplet.
- Var De til stede, da drabet skete? - Nej.
Var der hår på ofrets tøj?
Fra den tiltalte og hans mor og andre, som var på gerningsstedet.
Hvad med resten af huset? Det undersøgte Deres folk også?
- Ja, og fandt ingen beviser. - Intet? Ingen hår eller blod?
Se her. Moren siger, hun var i bad og vaskede hår, da det skete.
Men de fandt en masse hår i vasken og kun det her i badet.
Så hun rodede rundt i, hvor hun vaskede sit hår?
Det er præcis den slags detaljer, der forvirrer en jury.
Ingen andre beviser.
Intet, som direkte eller indirekte pegede på andre end den tiltalte?
- Det er korrekt. - Det gør det til en perfekt sag.
Er det et spørgsmål?
Nej. Jeg har ingen yderligere spørgsmål.
De må forlade vidneskranken, hr. Duset.
Hvor længe har du været nabo til familien Lassiter?
- Siden jeg var to. - Og du og Mike var venner.
- Mest da vi var børn. - Men jeres familier var venner.
- Alexander. - Ja, vi var alle sammen venner.
Den tiltalte, Mike.
Din far sagde, at forholdet til hans far gik ned ad bakke.
Og det så du? Vil du fortælle os, hvad du så?
Jeg var faktisk lidt misundelig. De virkede så tæt knyttede.
Men det ændrede sig? Hvorfor?
Det havde noget at gøre med...
Mike sagde det ikke, men jeg kunne mærke, det var noget med hans mor.
Hvorfor tror du det? Skyldtes det noget, han sagde?
- Noget, hun sagde? - Nej, hun sagde aldrig noget.
Av! Hold op, Boone. Det gør ondt. Skat!
Overværede du hændelsen i haven mellem Mike og hans far?
Ja. Nej, jeg overværede ikke det, min far kaldte hændelsen i haven.
- Men Mike ændrede sig bagefter? - Nej, mindst et halvt år inden.
Når Mike talte sådan til sin far, må det have gået ham på et stykke tid.
En blind mand kunne se, at han var lun på Loretta.
Jeg skulle have ham til at tale så længe, at juryen opfattede det.
Så du nogensinde Boone være ubehagelig over for sin kone?
- Ja. - Grov?
- Ja. - Voldelig?
- Kom her! - Nej!
- Kom her, for helvede! - Nej!
Måske. Man ved aldrig, hvad andre familier opfatter som normalt.
Så du ham nogensinde være brutal over for hende?
- Sig det så! Kom nu! - Nej, Boone!
- Brutal? Det ved jeg ikke. - Godt. Det så du ikke.
Men var der noget ved deres forhold, der gjorde dig ilde til mode?
Hun blev på en måde...
Hun blegnede dag for dag. Han var så led ved hende.
Det var, som om hun ikke havde lyst til at leve længere.
Ingen genafhøring.
Loretta.
- Du skal vidne i morgen. Er du klar? - Kan jeg ikke nægte?
Jo, men så kommer du i fængsel for at udvise foragt for retten.
En kone skal ikke vidne mod sin mand, men det skal en mor mod sit barn?
- Som om det bånd er mindre stærkt? - Vi har snakket om det.
Det er en del af vores strategi. Det er bedst, hvis de indkalder dig.
Så vi holder os til strategien, ikke?
- Det er usundt at ryge. - Det forhindrer mig i at spise.
- Hej, Mike. - Hej.
- Hvordan har han det? - Fint nok.
Han vil gerne på Reed, men Boone presser ham til at vælge Stanford.
Jeg kan ikke rigtig sige noget, for jeg har ikke gået på college.
- Kan vi få noget at drikke herhenne? - Han vil klare sig godt uanset hvad.
Jeg ville bare ønske, jeg kunne hjælpe ham.
Jeg har lige læst noget.
Hvis nogen siger noget ondskabsfuldt til en, -
- så reagerer ens hjerne på samme måde...
...på nøjagtig samme måde, som hvis man bliver slået.
Min far slog mig af og til, når han var fuld, og jeg har det fint.
Jeg bebrejder mig selv, at jeg ikke beskytter Mike.
Da jeg engang nævnte skilsmisse, sagde Boone, han ville dræbe mig.
"Med mine penge ville jeg altid finde dig."
Så grinede han, som om det var for sjov. Men det var ikke for sjov.
Okay. Løgnene...
Ud over Alex' underlige opførsel.
Hvorfor havde Graves ikke forfulgt andre spor eller samlet beviser?
Han havde en tilståelse. Det troede han ikke var nødvendigt.
- Hvorfor gik du ikke til ham? - Man skal aldrig ydmyge en betjent.
Desuden er vi stadig ved at køre dem trætte.
Det føles meget ensidigt.
Jeg har to timer, inden jeg skal forberede Loretta på at vidne.
Men først skal jeg have noget rigtig mad.
- Hvordan endte du på River Oaks? - Jo, altså...
Det er lidt pinligt. En fyr.
I firmaet. En partner.
- Han var gift. - En affære?
Det blev nærmest en besættelse. Altså, i lægetermer.
Stalkede du ham?
Jeg ringede til ham og skrev sms'er ti gange om dagen eller mere.
Fulgte efter ham, parkerede uden for hans hus.
Hans kone regnede det ud og ringede til firmaet.
- Fyrede de dig? - Ja.
River Oaks virkede som den bedste mulighed på det tidspunkt.
- Er du skør? - Det var jeg.
Jeg skal forberede Loretta på at vidne.
Walter undlod at fortælle mig, hvorfor hun var blevet indlagt.
Han antydede, det var frivilligt. Det var løgn. Han var en god far.
Ja.
- Vær venlig at oplyse Deres navn. - Loretta Lassiter.
- Og De var gift med ofret? - Ja.
- Og De er mor til tiltalte? - Det er korrekt.
Beskriv venligst den eftermiddag, hvor Deres mand blev myrdet.
Det var en helt almindelig eftermiddag.
Det havde regnet. Mike var til fodboldtræning.
Eller det troede jeg. Så jeg trænede fra klokken tre til fire.
- Ventede De Deres mand? - Ja. Men jeg vidste ikke hvornår.
Han sendte altid en sms, når han landede, men jeg hørte den ikke.
- Hvor var De, da han kom hjem? - Jeg var på vej i bad.
Hvad skete der så?
Vi udvekslede et par ord, og så gik jeg i bad.
Et par ord? Hvad var det for nogle ord?
- Det vil jeg helst ikke sige. - De har aflagt ed.
Fru Lassiter...
Han sagde nogle meget modbydelige ting.
Det må være fyldestgørende.
Hvilke modbydelige ting sagde Deres mand?
- Fru Lassiter? - Nej.
Nej. Han var min mand.
De har vel dannet Dem et billede efter hr. Westons vidneudsagn.
Min mand kunne være usædvanlig ondsindet.
De kan indstævne mig for foragt for retten, men jeg vil ikke gentage det.
Hr. LaBlanc, jeg er villig til at indstævne hende.
- Hvordan vil De fortsætte? - Jeg vil se det an.
Efter Deres mand sagde de modbydelige ting, hvad skete der så?
Jeg gik som sagt i bad.
Og da jeg kom ud af badet...
...stod Mike i døråbningen og...
Er han død?
Han spurgte, om hans far var død.
Jeg tjekkede hans puls, og han var død.
Og så sagde Mike...
Hvad sagde Mike, fru Lassiter?
Fru Lassiter. De skal besvare spørgsmålet.
Han sagde: "Det var mig, der gjorde det."
Han sagde...
Det var mig, der gjorde det. Det var mig, der gjorde det.
Fru Lassiter, de modbydelige ting, som Deres mand sagde til Dem...
- Skete det tit? - Undskyld, hvad?
- Overfusede han Dem ofte? - Ja, det skete ofte.
- Var Mike nogensinde vidne til det? - Hvem er tiltalt her?
- Fortsæt. - Vi boede under samme tag.
Han hørte nok mere, end jeg ville ønske.
Og mishandlede Deres mand Dem altid udelukkende verbalt?
Hvad mener De?
Hørte Mike kun Deres mand tale grimt til Dem, -
- eller så og hørte han også Deres mand slå Dem?
Ja.
- Ofte? - Ja.
Hvornår skete det sidst?
- Den dag han døde. - Det er jo absurd.
Jeg spurgte vidnet om den dag, og hun nævnte det ikke.
Vidneudsagnet er indstuderet af forsvaret.
Også den del, hvor vidnet siger, min klient tilstod mordet?
Vil De virkelig bestride vidneudsagnet?
Er der beviser på mishandlingen? Har De en politirapport?
Jeg har her bevismateriale A og B.
Fotografier af fru Lassiters skader taget den 5. februar.
Jeg har været så venlig at lave en kopi til anklageren.
- Må jeg gå nærmere vidnet? - Værsgo.
- Genkender De dokumenterne? - Ja.
- Genkender De fotografierne? - Ja.
- Taget dagen efter Deres mands død? - Ja.
Giver de et retvisende billede af de skader, Deres mand pådrog Dem?
Ja.
Det føres til protokol, -
- at bevismateriale A og B medtages i bevismaterialet.
Loretta ville sige hvad som helst for at få Mike frifundet.
Hun skulle bevise, at Mike ville forsvare hende mod Boones vold.
Og det gjorde hun. Også i den grad.
Hvorfor fortalte du mig ikke om de fotografier?
Jeg så dem først i aftes. De holder os kørende.
Hvad så nu?
- Jeg vil afslutte bevisførelsen. - Hvad?
Tak.
Pis.
Jeg sætter dig bestemt ikke derop.
Man skal aldrig lade et vidne tale, medmindre man ved, hvad de vil sige.
Ikke på vilkår.
Passer det? Er du ikke længere hans advokat?
Giv os lige et øjeblik.
Mike, det kan falde ud til begge sider nu. Hvorfor ødelægge det?
Det var en katastrofe. Jeg anede ikke, hvad Mike ville sige.
Når klienter ikke vil tale med mig, plejer jeg at få en psykiater ind.
Men Mike var ikke skør. Han stolede bare ikke på nogen.
Heller ikke mig.
Passer det? Lader du ham vidne?
Det er jo vanvittigt. Du gav mig dit ord.
- Tror du, jeg selv er glad for det? - Ellers fyrer han Ramsay.
Hvorfor blander du dig? Det er en sag mellem mig og min advokat.
- Ramsay... - Hør nu her.
Jeg kan ikke forhindre ham i at vidne. Det er hans ret.
Og det ved han.
Det ved han. Okay?
Jeg havde kun brugt "lovligt nødværge" i ét tilfælde, -
- hvor min klient lagde sig imellem to slagsbrødre på en bar.
Jeg tabte sagen.
En jury kan ikke forstå, at man kan slå ihjel på en andens vegne.
De ser det altid som to mod en.
Hr. Ramsay, De afstod fra den indledende procedure.
- De får nu muligheden igen. - Må jeg tale med Dem, høje dommer?
Min klient insisterer på at vidne imod mit ønske.
Da jeg ikke aner, hvad han vil sige, må jeg igen afstå fra at tale.
De har min medfølelse.
Betjente.
Hr. Ramsay, har De et spørgsmål?
- Vær venlig at angive dit navn. - Jeg hedder Michael Lassiter.
Michael, er det sandt, at du ikke har sagt et ord siden din fars død?
- Ja. - Hvorfor?
- Det ved jeg ikke. - Slet ikke?
Nej. Min far lærte mig, at jeg har ret til ikke at udtale mig.
Hvorfor taler du så nu?
For at sige sandheden om, hvem han var.
Vi har hørt vidneudsagn vedrørende din fars behandling af din mor.
- Er de retvisende? - Det er de desværre.
- Du har selv overværet det? - Selvfølgelig ikke det hele.
Men han var ond mod min mor på modbydelig vis.
Han kaldte hende dum og grim.
Hvad med fysisk mishandling? Har du overværet det?
Nej, det har jeg ikke. Men jeg har hørt lyde.
Høje dommer... lyde?
Fortsæt.
Jeg hørte noget, og jeg så noget.
Det, jeg hørte, var lyden af en hånd, som rammer huden.
Og så hørte jeg min mor skrige.
Dagen efter havde hun rullekrave på, selvom det var juli.
Eller hun ville slet ikke komme ud.
Den dag din far døde, kom du hjem tidligt, -
- fordi fodboldtræningen var aflyst.
Ja, det er korrekt.
Jeg kom hjem og hørte dem oppe i soveværelset.
Men det var ikke derfor, jeg gjorde det.
Fortæl juryen hvorfor.
- Det var turen. - Skete der noget på turen?
Hvad skete der, Mike? Michael?
Jeg er så dum. Jeg troede, det var holdt op.
At hvad var holdt op?
På flyet var der en dør, man kunne lukke, -
- og min far lukkede den, så vi kunne få lidt privatliv.
Han vidste det.
Når jeg var taget på college, kunne han ikke længere gøre det.
Gøre hvad, Mike?
- Voldtage mig. - Hvabehar?
Så kunne han ikke længere voldtage mig.
Der var engang, hvor jeg elskede min far. Jeg elskede ham.
Jeg ville have gjort alt for at få hans anerkendelse.
Hvornår...
Hvornår begyndte det, Mike?
Det begyndte, da jeg var 12 år.
Hvor var stewardessen, mens det stod på?
Det ved jeg ikke.
Mike, dette...
Dette misbrug... Fortalte du aldrig nogen om det?
Nej, jeg skammede mig over det.
Da du kom ind i soveværelset den dag, hvad lavede din far så?
- Han skulle vist til at pakke ud. - Så han truede dig ikke?
Han sagde, at når vi kom hjem, -
- ville han gøre det igen, inden jeg tog på college.
Men truede han dig i det øjeblik?
Han truede mig konstant. Sådan var han.
- Var du i overhængende fare? - Ja, i det øjeblik.
- Ja, han truede mig konstant. - Ja eller nej?
Ja. Ja.
Jeg har ingen yderligere spørgsmål.
LaBlanc indkalder Angela Morley som vidne igen i morgen tidlig.
- Pis. - Men du har større problemer.
Du gik hårdt til hende første gang. Hvis du gør det en gang til...
- Du har én udvej. - Hvad?
- Lad hende gøre det. - Du siger noget.
Jeg var ked af, jeg havde været så hård ved knægten.
Hvis jeg havde kendt til farens misbrug, -
- havde jeg bygget sagen op om det, og LaBlanc havde skudt det ned.
Så han sagde det ikke.
Nu blev det Mikes ord mod Angela Morleys.
Det havde nok hele tiden været hans plan.
Så De var enten der eller hos passagererne?
- Er der en dør i Deres aflukke? - Ja, der er en dør, jeg kan lukke.
- Var den lukket på denne flyvning? - Nej.
Så De kunne se Mike og Boone Lassiter i samfulde seks timer?
Ja, selvfølgelig.
Misbrugte Boone Lassiter sin søn seksuelt under den flyvning?
- Bestemt ikke. - Befamlede han sønnen?
- Gjorde han noget, der var værre? - Nej.
- Det ville De have bemærket? - Så ville jeg have stoppet ham.
Hr. Lassiter gjorde aldrig sådan noget.
- Tak. - Spørg hende om Ginsburg.
Så er vidnet Deres.
Frøken Morley, hvor mange flyvninger har De om ugen?
Nogle gange et par stykker, nogle gange 10-12.
Kan De huske, hvor meget De fløj den uge sidst i januar?
Jeg husker, det var en travl uge.
Så De fløj meget.
- Det må være trættende. - Har De et spørgsmål, frøken Brady?
Sover De aldrig under flyvningen?
Jeg sætter en ære i at holde mig vågen.
Jeg har altid piller mod narkolepsi på mig. Jeg har dem lige her.
Sig mig, frøken Morley, hvem var piloter på flyvningen fra L.A.?
Kaptajn Green og andenpilot Ginsburg.
- Var De i cockpittet sammen med dem? - Måske et minuts tid.
Flyver De tit med Green og Ginsburg?
Ja. Vi er et fast crew.
Så hvis De skal overnatte et sted, bor De på samme hotel?
Ja.
Omgås De socialt på disse overnatninger?
- Hvad mener De? - Er De venner med piloterne?
Ja. Vi er på god fod.
Står De ikke i forhold til andenpilot Ginsburg?
Protest. Hvor vil forsvaret hen med det?
Frøken Brady, jeg kan ikke følge Dem.
Hvis hun står i forhold til Ginsburg, kunne det være interessant-
- at indkalde ham og høre, hvordan han husker det.
Hvad de diskuterede, hvad de talte om...
De må fortsætte.
Jeg ved det ikke. Jeg ved ikke, hvor længe jeg var i cockpittet.
Når jeg tænker tilbage på den flyvning, -
-kan det have været op til...
...ti minutter.
Kun ti minutter? Eller længere end det?
- Det kan godt have været længere. - Mere end én gang under flyvningen?
Det er muligt.
Tak, frøken Morley.
De må forlade vidneskranken.
Nu skal jeg tage den. Hvornår sendte du hende på pokerkursus?
- Det var ikke så ringe endda. - Hun fik øje på forlovelsesringen.
Det ville du ikke have gjort. Derfor har vi kvindelige advokater.
Vi ses i morgen.
Hvad er der galt?
Hvad nu... hvis hun ikke lyver?
- Kom nu ikke for godt i gang. - Du sagde selv, at alle lyver.
- Gør Mike ikke også det? - Han vidnede. Det er vores forsvar.
Jeg vil arbejde på min afsluttende procedure. Vi ses i morgen.
Godt gået.
Må jeg nasse en smøg af dig?
- Du gjorde det godt derinde. - Tak.
Det må have været hårdt at høre på.
Havde du nogen anelse om, hvad Mike ville sige?
Jeg vidste det ikke. Jeg var vågen hele natten og bebrejdede mig selv.
Er det muligt, at han ikke fortæller, hvad der virkelig skete?
Hvorfor skulle han gøre det?
Fordi du var i en frygtelig situation. Det var I begge.
Ingen ville bebrejde jer det.
Jeg tror, at Mike måske ønskede at beskytte dig.
- Det var mig, der gjorde det. - Nej, Mikey.
- Mor, hør nu. Det er eneste udvej. - Det var min fejl. Det var mig. Nej!
Jeg ved ikke, hvad du tror, du ved. Men din teori er forkert.
Vent.
Dit job er at repræsentere min søn.
Har hun ringet til dig?
Ramsay? Har Loretta ringet?
Ja.
- Har hun fortalt, hvad jeg sagde? - Ja.
Hun vil have, at jeg fyrer dig.
Jeg afviste hende blankt. Ikke efter din indsats i retten i dag.
Det er typisk med den slags rod mod slutningen af en sag. Glem det.
Jeg anklagede hende for at have dræbt sin mand. Nævnte hun det?
Ja, det gjorde hun.
Hvad hvis Mike ikke dræbte sin far, og vores forsvar også er løgn?
- Ja... - Ja?
Ja, det kan være, du har ret. Det ved jeg ikke.
Og jeg er også ligeglad.
Jeg ved bare, at jeg kan få drengen frikendt.
Det virker, som om du beskytter hende.
Jeg skal arbejde på min afsluttende procedure.
Vidste du det? For hvis du vidste det og beskytter hende...
Rolig nu. Jeg bad dig om hjælp til at holde drengen ude af fængslet.
Vil du holde dit løfte og repræsentere vores klient Mike?
- Det er ikke ham, som burde sigtes. - Det ved du ikke. Du var der ikke.
Repræsenterer du Mike eller Loretta?
Nu skræmmer du mig. Det her handler ikke om Loretta.
Det handler om dig. Trykker Loretta på alle dine knapper?
Var det den slags, du blev fyret for?
- Hvad laver du? - Held og lykke, Ramsay.
Går du? Nu? Du gav mig dit ord.
Hvad med juryen? Hvad med Mike?
Det går galt, hvis juryen ser en, de stoler på, forlade forsvaret.
Det håbede jeg, Walter Bradys intelligente datter forstod.
Enhver forsvarsadvokat må vælge mellem sin higen efter sandhed-
-og sin klients interesser.
Men jeg havde ikke behøvet at bekymre mig så meget om Janelle.
Alle bedes rejse sig.
Nogle gange kommer man til at gå amok.
Noget får det til at slå klik, så man kan blive voldelig.
Mike Lassiter var mut på flyet hjem. To dage senere gik han amok.
Det var det, der skete. Der var ikke tale om misbrug.
De hørte stewardessen fortælle, at der ikke skete noget på det fly.
Skete noget af det overhovedet? Hvor findes der bevis for det?
Tiltalte er et juridisk naturtalent, og dog er der ingen beviser.
Ingen fysiske beviser understøtter hans forsvar. Der er ingenting.
Michael Lassiter handlede i ond tro.
Det var med fuldt overlæg og drabsforsæt.
Gør Deres pligt. Skyldig.
Skyldig i forsætligt drab.
Tak.
Ja, Michael Lassiter dræbte sin far.
Det faktum benægter vi ikke.
Det eneste, I skal afgøre, er...
...hvorfor.
De hørte Michael sige, at han ville gøre hvad som helst-
-for at få sin fars anerkendelse.
Så hvorfor?
Jeg spurgte Michael, om det skyldtes hans fars mishandling af hans mor, -
-og Michael sagde nej.
Så fortalte Michael for første gang noget, -
- han aldrig havde sagt til nogen i hele sit liv.
At hans far misbrugte ham. Forgreb sig på ham.
Gentagne gange.
Så efter hans far truede ham på flyet-
- og sagde, han ville gøre det igen, inden Michael skulle på college, -
- var der noget i Michael, som sagde nej.
Ikke mere.
Jeg beder Dem om en retfærdig og rigtig dom.
Send drengen hjem til sin mor. Frifind tiltalte.
Og få ham ud af dette mareridt.
Det sårede nok Boones følelser, at jeg fortsatte med strafferet, -
-da han rykkede til personskader.
Ikke at han sagde noget. Han mente, det var godt at kende mig, -
- hvis han blev taget i spritkørsel.
Han gav mig mit første pæne jakkesæt.
Mindede mig om at tage bad hver dag og blive klippet.
Han kendte min baggrund.
Juryen er klar.
Michael, uanset hvad der sker nu, er der stadig noget, vi kan gøre.
Mener du at appellere dommen? Ih, tusind tak.
Ét spørgsmål. Slog far dig virkelig?
Selvfølgelig gjorde han det.
Alle bedes rejse sig.
Vis juryen ind.
Er juryen nået frem til en kendelse?
- Ja. - Retsbetjent.
Tak.
- Er kendelsen enstemmig? - Ja.
- Det var mig, der gjorde det. - Nej, skat.
Det var min fejl. Det var mig. Det får du ikke lov til!
Skynd dig. Det er min mand.
Hvad siger juryen?
I tiltalen om forsætligt drab...
...frifinder vi tiltalte.
Retssagen er nu afsluttet. Jeg takker juryen for Deres arbejde.
Juryen må nu gå.
- Mød mig bagefter. - Kom. Vi henter dine ting.
Tak.
- Kommer Mike herud? - Han vil først tale med mig.
Juryen troede på Mike og så bort fra fakta og loven.
De gjorde det, de vidste var det rette.
Hvordan føles det?
- Hvad er det? - Dit ur.
Det lå på tæppet. Du var der.
I soveværelset. Før min far kom hjem.
Du var der, og du slog ham ihjel.
Fortæl mig, at du slog min far ihjel.
Det ved du da, jeg aldrig ville gøre.
Dræbe ham eller indrømme det?
- Jeg fortæller statsadvokaten alt. - Hvad? At du så et ur?
Der er ingen beviser.
De kan ikke retsforfølge nogen anden. Alle pegede på dig.
Graves og retsmedicineren sværgede på det under ed. Det gjorde du også.
Jeg sværtede ikke Boones minde og stemplede mig selv som incestoffer-
- for at redde dig! Svar mig så!
Ville du lade mig komme i fængsel?
Du kommer ikke i fængsel. Du er fri nu.
Hvad så nu?
Han knuste hende.
Og det ved du godt.
Selv Alex vidste det.
Din mor står derude.
Hun venter på dig.
Må jeg?
Tak.
Vi ses.
Hej... Hvad laver du her?
Min kone er mig utro.
Boone, hold nu op. Mener du det?
Hvad gør jeg?
Det ved jeg ikke. Du bliver vel skilt fra hende.
Ramsay, det ved du da, at jeg ikke kan.
Du kender Loretta. Hun vil ikke leve uden mig.
"Med mine penge ville jeg altid finde dig."
Så grinede han, som om det var for sjov. Men det var ikke for sjov.
Han kommer nu.
Rør ved kniven. Sæt nu din hånd på skæftet.
Mor?
.:: Først på www.hounddawgs.org ::.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2016